1
00:00:00,500 --> 00:00:07,147
Kapten Vrungeli seiklused

2
00:00:20,974 --> 00:00:23,599
Kaheteistkümnes seeria

3
00:00:23,768 --> 00:00:26,770
Teatri kulisside taga

4
00:00:35,217 --> 00:00:41,351
Nii, nii, väga hea! Astuge edasi!
Istuge siia!

5
00:00:41,811 --> 00:00:45,204
Kas tunnete ennast mugavalt?
Väga hea!

6
00:01:35,359 --> 00:01:47,946
Iidsed Hawaii laulud, aborigeenide esituses.
Palun, härrased!

7
00:02:01,884 --> 00:02:08,986
Fux, laulame! Ainult vaikselt,
mitte liiga ägedasti.

8
00:02:09,737 --> 00:02:16,970
Aga millest laulda,
ma ei tea laulu sisugi?

9
00:02:36,593 --> 00:02:41,167
Mina ja minu vana semu,
laulame teile salmikesi.

10
00:02:41,331 --> 00:02:47,429
Mina alustan, aga tema lööb kaasa,
oh ma sellest... - Aga mina tollest.

11
00:02:48,076 --> 00:02:53,123
Trilla-rulla tühjast asjast.

12
00:02:53,520 --> 00:02:58,932
Hawaii kitarrid tegime ümber
balalaikadeks.

13
00:02:59,888 --> 00:03:06,635
Mäletan, kuidas ammustel aegadel,
võitsime festivalil Fuxiga auhinna.

14
00:03:08,292 --> 00:03:10,537
Eh, mitte ei tule meelde.

15
00:03:10,669 --> 00:03:12,612
Seal see on!
- Kus?

16
00:03:12,834 --> 00:03:15,686
Näed seal see on!
- Kus?

17
00:03:15,942 --> 00:03:18,561
Näed, seal see on!

18
00:03:34,701 --> 00:03:39,249
Salmikestest, tõsijutt, muutub
meelgi paremaks.

19
00:03:39,519 --> 00:03:44,953
Kas Teile ei meeldi?
- Mis Te nüüd, naeran nagu hullumeelne!

20
00:03:57,630 --> 00:04:02,922
Meremehed on küll harjunud tantsima
ahtris või vööris,

21
00:04:03,189 --> 00:04:08,768
siiski tahaks kuulda tormilist
aplausi!

22
00:04:09,135 --> 00:04:15,808
Suurima heameelega sõitsime siia,
laske meid siit nüüd minema,

23
00:04:16,070 --> 00:04:20,274
saame olema väga tänulikud!

24
00:04:32,728 --> 00:04:37,498
Bravo! See on lihtsalt fenomenaalne!

25
00:04:37,840 --> 00:04:42,887
Sellist hullumeelset edu 
pole ma juba ammu näinud!

26
00:04:53,758 --> 00:04:58,724
Pakun lepingut ükskõik
millistel tingimustel.

27
00:04:58,983 --> 00:05:01,999
Ei, ei, ei, härrased,
ei mingeid lepinguid!

28
00:05:02,052 --> 00:05:05,302
Lähme, Fux, me oleme niigi ülemäära
kauaks pidama jäänud!

29
00:05:05,370 --> 00:05:11,572
Kahju, väga kahju!
See on Teie honorar!

30
00:05:14,053 --> 00:05:18,017
Tõelised hawaiilased!

31
00:05:18,437 --> 00:05:21,430
Tähelepanu, tähelepanu!
- Anname edasi erakorralise teadaande.

32
00:05:21,698 --> 00:05:26,103
Äsja saabusid andmed jahi "Häda"
kohta. - See sattus katastroofi.

33
00:05:26,225 --> 00:05:30,473
Kuid tänu vanemabi Raudkangi julgusele
ja leidlikkusele on jaht

34
00:05:30,536 --> 00:05:34,865
jäänud terveks ja kukkus otseses mõttes
taevast võiduajamise viimase etapi stardipaika.

35
00:05:34,891 --> 00:05:38,495
Kuid kapten Vrungelit ja madrus Fuxi
jahil ei olnud.

36
00:05:38,554 --> 00:05:42,261
Kui neid homme hommikul stardi ajaks
ei ole "Häda" pardal,

37
00:05:42,283 --> 00:05:45,725
võetakse see võistlustelt maha.
- Kahju, väga kahju!

38
00:05:45,741 --> 00:05:49,396
Kuid sellised on
võiduajamise tingimused.

39
00:06:01,413 --> 00:06:04,583
Fux, võtke kaks piletit lennukile!

40
00:06:11,047 --> 00:06:15,836
Mitte midagi ei saa aru!
Meie, artistid, kirjutasime alla lepingule,

41
00:06:15,970 --> 00:06:20,417
näitlemaks hawaiilasi! Terve kuu õppisime
lainelaual merel sõitmist,

42
00:06:20,673 --> 00:06:24,584
lauludki õppisime selgeks,
aga keegi ei võta meid siin vastu!

43
00:06:24,616 --> 00:06:26,839
Mitte midagi ei saa aru!

44
00:06:29,693 --> 00:06:36,453
Kandke ette, Fux!
- Pahad lood, Kristofor Banifatjevitsh!

45
00:06:36,662 --> 00:06:40,998
Ainult ühe pileti sain,
viimasele lennukile.

46
00:07:27,802 --> 00:07:34,537
Fux, Fux, mis seal näha on?
- Näen sadamat, jahte, näen "Häda"!

47
00:07:34,865 --> 00:07:40,889
Oi, kohe hakkavad liikuma!
Saaks kiiremini alla, Kristofor Banifatjevitsh!

48
00:07:41,327 --> 00:07:43,720
Mida teha?

49
00:07:55,843 --> 00:08:00,576
Põleb! - Põleb!
- Põleb!

50
00:08:13,453 --> 00:08:16,289
Uuesti lossis sheffi juures

51
00:08:25,963 --> 00:08:30,429
Tere õhtust, sheff!
- Oi, mis kõik oli. Kõik oli nii põnev!

52
00:08:30,763 --> 00:08:36,683
Me jälitasime "Häda" India, Atlandi ja...
- Vaikses!

53
00:08:36,933 --> 00:08:42,971
Jah! Vaikses ookeanis!
- Kuid see Vrungel osutus kavalaks, saatanas!

54
00:08:43,297 --> 00:08:49,630
Mitu korda... (sõimab) ...oli ta
meil peaaegu käes!

55
00:08:49,900 --> 00:08:53,681
Käes jah! Ja iga kord õnnestus jahil
minema lipsata.

56
00:08:53,948 --> 00:08:58,572
Lõpuks ajasime selle neetud "Häda"
asustamata saarele

57
00:08:59,400 --> 00:09:06,113
ja jälgede segamiseks...
- Tegime saare pulbriks!

58
00:09:18,254 --> 00:09:21,453
Ja "Häda" on nüüd põhjas.

59
00:09:22,922 --> 00:09:26,504
Aga meie kaubaga Teie ees.

60
00:09:26,964 --> 00:09:30,219
Näidake õige kaupa!

61
00:09:33,506 --> 00:09:39,173
Vabandage, keda Te petta tahtsite?

62
00:10:16,700 --> 00:10:19,667
Kaheteistkümnenda seeria lõpp